En Las Tunas, Cuba
Brigada Italiana Giovanni Ardizzone este Primero de Mayo
tratto da www.periodico26.cu, quotidiano on-line della provincia di Las Tunas
Junto a los trabajadores de la Delegación provincial del Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos (ICAP) desfilan los integrantes de este XVIII colectivo de amigos de Cuba y hermanados con este Balcón de Oriente, donde desde el pasado día 27 brinda su solidaridad en áreas del Hogar de Impedidos Físicos y Mentales Calixto Sarduy
Procedentes de la región de Lombardia, la Brigada de Trabajo Voluntario realiza también en esta ciudad Capital Iberoamericana de la Décima encuentros, visitas, recorridos e intercambios con la sociedad tunera y trabajadores y estudiantes de diferentes centros de interés educativo, cultural y social del territorio.
Por Graciela Guerrero Garay
LAS TUNAS, CUBA (Primero de Mayo) – Los integrantes de la XVIII Brigada Italiana de Trabajo Voluntario Giovanni Ardizzone desfila aquí, en este Balcón del Oriente de Cuba, junto a los trabajadores de la Delegación provincial del Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos (ICAP), y el pueblo tunero en general, en solidaria reafirmación de apoyo a la Revolución y la unidad de lucha de todas las naciones contra el enemigo común, el terrorismo y la injerencia imperialista. Procedentes de la región de Lombardia, hermanada con Las Tunas mediante los Círculos de Amistad con Cuba, desde el pasado día 27 estos amigos realizan labores de remozamiento en áreas del Hogar de Impedidos Físicos y Mentales Calixto Sarduy, en esta capital, y se sumaron a la gigantesca marcha concentración por el Primero de Mayo, para reafirmar su coincidencia de principios con el proletariado de la Isla y toda la clase obrera que lucha en el mundo por la justicia y la soberanía de sus naciones. Desde estas primeras horas de la mañana del primer jueves de mayo, esta capital y sus ocho municipalidades denotan un movimiento inusual, caracterizado por el colorido de las banderas, carteles, pancartas y la alegría propia de los orientales, prestos a festejar sus conquistas en el Día Internacional de los Trabajadores, que concentrará en la Plaza Mayor General Vicente García a unos 300 mil tuneros. La tranquilidad, solo trasgredida por la sana felicidad y garantía de los obreros, estudiantes, campesinos, jubilados, jóvenes y niños, quienes marchan hacia sus puntos de concentración previos al multitudinario desfile, es la muestra de que este archipiélago cubano conquistó para siempre sus victorias esenciales, ahora defendidas con unidad y firmeza.
llink diretto alla notizia http://www.periodico26.cu/noticias_tunas/abril08/brigada010508.html
TRADUZIONE IN ITALIANO
(si chiede in anticipo scusa per eventuali errore di traduzione)
Brigata italiana Giovanni Ardizzone questo Primo Maggio
I partecipanti alla XVIII Brigata italiana di Lavoro Volontario Giovanni Ardizzone hanno sfilato qui, in questa parte dell'Oriente di Cuba, insieme ai lavoratori della Delegazione provinciale dell'Istituto Cubano di Amicizia tra i Popoli (ICAP), e al popolo tunero in generale, in solidale riaffermazione di appoggio alla Rivoluzione e alla unità della lotta di tutte le nazioni contro il nemico comune, il terrorismo e la ingerenza imperialista.
Porvenienti dalla Lombardia, gemellata con Las Tunas attraverso i Circoli di Amicizia con Cuba, dallo scorso 27 aprile questi amici realizzano lavori di riammodernamento nel Centro dei Disabili Fisici e Mentali “Calixto Sarduy", in questa città, e si sono sommati alla gigantesca manifestazione per il Primo di Maggio, per riaffermare la loro coincidenza di principi con il proletariato dell'Isola e con tutta la classe operaia che lotta nel mondo per la giustizia e la sovranità delle nazioni.
Da queste prime ore della mattina del primo giovedì di Maggio, questa città e i suoi otto municipi hanno dimostrato un movimento inusuale, caratterizzato per il colore delle bandiere, cartelli e allegria propria degli orientali, intenti a festeggiare le proprie conquiste nel Giorno Internazionale dei Lavoratori, che concentrerà nella Plaza Mayor General Vincente Garcia circa 300mila cittadini di Las Tunas.
La tranquillità, trasgredita solo per la sana felicità dei lavoratori, studenti, contadini, cittadini, giovani e bambini che marciano dai loro punti di concentramento verso la manifestazione, è la dimostrazione che questo arcipelago cubano si è conquistato per sempre le sue vittorie essenziali, difendendole con unità e fermezza.
